Технический перевод текстов и документов
Документы технической направленности содержат в себе информацию, описывающую характеристики, функции, архитектуру, дизайн, материалы и другие детали, связанные с продуктом. Таким образом, перевод технической документации требует не только знаний лексики, грамматических и орфографических правил. Он также подразумевает работу со специфическими документами, составленными профессионалами с высоким уровнем экспертности в определенной области. Следовательно, при переводе технических текстов ценятся как отличное владение языком, так и всеобъемлющие знания и умение использовать правильную терминологию. Только в таком случае перевод будет полностью понятен техническим специалистам, профессионалам, конечным пользователям, клиентам и так далее.
Иногда технические документы могут содержать рисунки технической направленности, такие как архитектурные и инженерные чертежи, электросхемы, диаграммы, детальные технологические схемы, схемы вентиляции и кондиционирования, а также план расположения оборудования, которые также нужно форматировать. Для этой цели у нас работает команда верстальщиков, которые выполняют графические работы в том формате, который требуется заказчику. Для этого они используют разные программы, такие как Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CorelDraw, Adobe InDesign, и AutoCAD.
Выбирая Baku Translation, вы можете быть уверены, что ваш документ находится в надежных руках. Наши переводчики выполняют качественный перевод и адаптируют информацию о продукте, излагая ее понятным для целевой аудитории языком, что поможет вам в развитии своего дела.
Примеры переводов технических текстов:
- Перевод инструкций
- Перевод стандартных руководств пользователя
- Перевод научной документации
- Перевод руководств пользователя по установке, работе, управлению оборудованием
- Перевод патентов и заявок на патент
- Перевод технических рисунков
- Перевод технических характеристик и учебников
- Перевод карт безопасности
- Перевод мануалов
- Перевод справочников
- Перевод электронных руководств и пособий